1
00:00:13,627 --> 00:00:17,173
RIVALRI PERSAHABATAN

2
00:00:25,080 --> 00:00:26,087
Jae-i.

3
00:00:27,886 --> 00:00:28,893
Bisakah saya duduk di sini?

4
00:00:37,700 --> 00:00:39,273
Tentu saja,

5
00:00:40,395 --> 00:00:41,788
ini tempat dudukmu.

6
00:00:47,282 --> 00:00:50,233
Wah… apa yang terjadi disini?

7
00:00:50,500 --> 00:00:51,464
Anda kelihatan cakep.

8
00:00:51,489 --> 00:00:54,311
Seragamnya terlihat berbeda, kan?

9
00:00:54,560 --> 00:00:55,456
Ya.

10
00:00:55,480 --> 00:00:57,766
Bahkan kamu yang tidak punya selera fashion
bisa memperhatikan,

11
00:00:57,791 --> 00:00:59,284
maka itu pasti ya.

12
00:00:59,619 --> 00:01:02,315
Ngomong-ngomong, bukankah Nari mengatakannya
dia akan menominasikanmu sebagai ketua kelas?

13
00:01:03,020 --> 00:01:07,362
Ya, dan jika aku menang,
Saya menjadikan Nari sebagai wakil presiden saya.

14
00:01:10,048 --> 00:01:11,128
Apakah itu "B"?

15
00:01:12,416 --> 00:01:13,480
Benar.

16
00:01:16,773 --> 00:01:19,846
Merek itu juga buat kotak rokok?

17
00:01:20,259 --> 00:01:21,999
Bukankah itu model yang tidak dijual di Korea?

18
00:01:22,023 --> 00:01:24,023
Ya, ayahku mendapatkannya kembali dari Perancis.

19
00:01:25,122 --> 00:01:26,650
Lagi pula, apakah kamu mencoba menelepon Nari?

20
00:01:26,675 --> 00:01:28,628
Dia tidak mengangkatnya.
Ponselnya mati sejak kemarin.

21
00:01:28,806 --> 00:01:32,035
Dia bukan tipenya
bolos sekolah tanpa alasan.

22
00:01:32,060 --> 00:01:33,253
Itu benar…

23
00:01:33,480 --> 00:01:35,339
Kenapa dia tidak datang ke sekolah?

24
00:01:36,598 --> 00:01:37,832
Apakah dia hanya tidur di rumah?

25
00:01:37,857 --> 00:01:38,970
Tidak tahu.

26
00:01:38,995 --> 00:01:41,008
Kalian makan siang dengannya kemarin.

27
00:01:41,615 --> 00:01:43,408
Dia menghilang sejak saat itu.

28
00:01:59,546 --> 00:02:01,579
SMA PEREMPUAN CHAEHWA
MED CLUB C-MED 2024: MEREKRUT ANGGOTA BARU

29
00:02:08,327 --> 00:02:09,333
C-Med?

30
00:02:11,593 --> 00:02:14,846
Semua siswa terbaik di Chaehwa
berada di klub itu.

31
00:02:16,033 --> 00:02:17,242
Apakah kamu juga melamar?

32
00:02:17,320 --> 00:02:18,373
Mungkin.

33
00:02:19,666 --> 00:02:22,866
Kegiatan klub kedokteran memberikan poin ekstra
untuk aplikasi sekolah kedokteran.

34
00:02:23,343 --> 00:02:24,909
Tapi mereka tidak membiarkan siapa pun masuk begitu saja.

35
00:02:26,045 --> 00:02:27,382
Persyaratannya sulit.

36
00:02:28,100 --> 00:02:29,353
Bukankah Jae-i sudah memberitahumu?

37
00:02:29,660 --> 00:02:32,346
Saya dengar biasanya tidak demikian
mengambil tahun ketiga.

38
00:02:33,181 --> 00:02:35,027
Kali ini sebagian besar untuk tahun pertama.

39
00:02:35,647 --> 00:02:37,501
Tapi saya masih ingin mencobanya.

40
00:02:37,859 --> 00:02:41,345
Memiliki presiden klub sebagai teman duduk Anda
membuatmu cukup percaya diri, ya?

41
00:02:42,207 --> 00:02:43,213
Apa?

42
00:02:43,840 --> 00:02:44,987
Tapi ini aneh.

43
00:02:46,759 --> 00:02:48,867
Nari ingin bergabung juga.

44
00:02:50,154 --> 00:02:51,052
Dan?

45
00:02:51,077 --> 00:02:52,267
Pikirkan tentang hal ini.

46
00:02:52,292 --> 00:02:54,525
Jika salah satu dari kalian tidak ikut serta,

47
00:02:56,286 --> 00:02:58,458
itu adalah kemenangan bagi orang lain.

48
00:03:06,073 --> 00:03:07,982
Jika Gyeong satu-satunya kandidat,

49
00:03:08,007 --> 00:03:10,575
mari kita lakukan pemungutan suara ya atau tidak dengan cepat
dan menyelesaikannya.

50
00:03:10,600 --> 00:03:12,560
Ujian tengah semester sudah dekat.

51
00:03:12,585 --> 00:03:13,793
Tolong tunggu sebentar.

52
00:03:14,810 --> 00:03:15,541
Ya?

53
00:03:15,566 --> 00:03:17,596
Saya ingin mencalonkan seseorang
untuk ketua kelas.

54
00:03:18,066 --> 00:03:19,073
Ya?

55
00:03:19,098 --> 00:03:20,104
Siapa?

56
00:03:20,393 --> 00:03:21,766
Teman dudukku, Woo Seul-gi.

57
00:03:24,722 --> 00:03:25,842
Woo Seul Gi?

58
00:03:26,475 --> 00:03:28,250
Apakah kamu ingin menjadi ketua kelas?

59
00:03:28,570 --> 00:03:29,608
Dia melakukannya.

60
00:03:30,128 --> 00:03:32,868
Jika Seul-gi menjadi presiden,
Saya akan banyak membantunya.

61
00:03:36,460 --> 00:03:37,773
Oke, kalau begitu.

62
00:03:39,998 --> 00:03:42,255
Keluarkan buku catatanmu.
Saatnya memilih.

63
00:03:48,953 --> 00:03:50,173
CHOI KYUNG,
WOO SEUL-GI

64
00:03:52,626 --> 00:03:54,646
CHOI KYUNG

65
00:03:58,660 --> 00:03:59,688
Choi Kyung.

66
00:04:03,102 --> 00:04:04,182
Woo Seul-gi.

67
00:04:09,486 --> 00:04:10,518
Tidak sah.

68
00:04:22,161 --> 00:04:23,267
Woo Seul-gi.

69
00:04:23,927 --> 00:04:25,246
Selamat, Seul-gi!

70
00:04:26,313 --> 00:04:27,580
Selamat!

71
00:04:29,505 --> 00:04:31,426
- Bagus untukmu.
- Selamat.

72
00:04:34,052 --> 00:04:35,125
Cho Ara!

73
00:04:35,432 --> 00:04:37,178
Apakah Anda yakin Anda menghitung suara dengan benar?

74
00:04:37,602 --> 00:04:39,452
Saya perlu melihatnya sendiri.

75
00:04:40,260 --> 00:04:41,266
Ugh.

76
00:04:44,879 --> 00:04:45,886
TIDAK VALID

77
00:04:49,953 --> 00:04:51,504
WOO SEUL-GI

78
00:04:53,252 --> 00:04:54,611
WOO SEUL-GI

79
00:05:00,091 --> 00:05:02,657
Hei, Buka buku catatanmu
yang Anda gunakan untuk memilih.

80
00:05:02,898 --> 00:05:03,577
Hah?

81
00:05:03,602 --> 00:05:05,881
Tunjukkan padaku kertas yang kamu sobek!

82
00:05:12,479 --> 00:05:13,515
Choi Kyung.

83
00:05:16,555 --> 00:05:17,948
Apakah ada masalah?

84
00:05:19,213 --> 00:05:20,286
Apakah kamu bercanda?

85
00:05:20,947 --> 00:05:23,313
Bahkan Anda harus mengakuinya
aneh kalau kamu menang.

86
00:05:29,392 --> 00:05:30,371
Jadi?

87
00:05:31,587 --> 00:05:32,593
Ini telah dicurangi.

88
00:05:33,342 --> 00:05:35,526
Seseorang pasti telah mengalihkan suaranya.

89
00:05:38,959 --> 00:05:40,253
Lihat ini.

90
00:05:40,996 --> 00:05:44,269
Tulisan tangan yang sama menulis
nama Anda di beberapa surat suara.

91
00:05:45,012 --> 00:05:46,679
Pemilihan ini telah diperbaiki.

92
00:05:48,800 --> 00:05:49,907
Jadi maksudmu

93
00:05:50,828 --> 00:05:54,321
tidak mungkin aku bisa menang secara adil
dan persegi,

94
00:05:54,908 --> 00:05:59,114
tapi entah kenapa aku punya kekuatan
memanipulasi suara?

95
00:06:00,606 --> 00:06:02,840
Itu tidak mungkin bagi orang sepertimu.

96
00:06:03,206 --> 00:06:04,058
Lalu apa?

97
00:06:04,082 --> 00:06:06,082
Apakah kamu mengatakan seseorang mendukungku?

98
00:06:17,920 --> 00:06:19,986
Choi Kyung, berhenti saja.

99
00:06:21,387 --> 00:06:24,093
Saya tahu betul mereka tidak memilih
bagiku karena mereka menyukaiku.

100
00:06:25,917 --> 00:06:30,461
Seperti yang Anda tahu,
Aku hanyalah orang udik tanpa kelas.

101
00:06:30,486 --> 00:06:33,441
Tapi setidaknya aku tahu sebanyak itu.

102
00:06:36,700 --> 00:06:38,086
Sudah cukup, Kyung.

103
00:06:39,153 --> 00:06:41,252
Seul-gi akan menjadi ketua kelas,
dan Anda akan menjadi wakil presiden.

104
00:06:41,277 --> 00:06:42,952
Itu seharusnya terlihat cukup bagus
dalam catatanmu.

105
00:06:43,646 --> 00:06:46,092
Bukankah seharusnya Gyeong meminta maaf?

106
00:06:49,193 --> 00:06:50,680
Minta maaf untuk apa?

107
00:06:54,586 --> 00:06:57,512
Karena menolak menerima hasilnya

108
00:06:58,099 --> 00:07:02,353
dan menghina Seul-gi termasuk
seluruh kelas, dalam hal ini.

109
00:07:03,767 --> 00:07:06,203
Benar kan, presiden?

110
00:07:08,650 --> 00:07:09,683
Ya.

111
00:07:10,232 --> 00:07:11,397
Saya akan menghargainya.

112
00:07:32,999 --> 00:07:34,586
Maaf sudah membuat keributan.

113
00:08:52,179 --> 00:08:54,472
Jae-i: Ada apa?
Ketua kelasku sayang, traktir aku!

114
00:09:17,386 --> 00:09:18,955
Maaf sudah membuat keributan.

115
00:09:20,118 --> 00:09:21,912
WOO SEUL-GI

116
00:09:26,173 --> 00:09:28,226
Sial, bisakah kamu setidaknya mengetuknya?

117
00:09:30,158 --> 00:09:32,084
Saya tidak tahu kekacauan apa yang Anda buat,

118
00:09:32,117 --> 00:09:34,272
tapi keluarlah.
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

119
00:09:35,079 --> 00:09:37,039
Pergi mandi dulu.

120
00:09:37,453 --> 00:09:39,053
Anda mengadakan pemilihan ketua kelas.

121
00:09:40,593 --> 00:09:41,600
Woo Seul Gi?

122
00:09:42,393 --> 00:09:43,600
Dia ketua kelasmu, ya?

123
00:09:43,625 --> 00:09:46,826
Tolong abaikan saja.
Mengapa Anda bertindak seperti penyelidik?

124
00:09:49,135 --> 00:09:50,155
Hai.

125
00:09:50,335 --> 00:09:53,266
Saya tidak pernah menyuruh Anda mencalonkan diri sebagai presiden.

126
00:09:53,291 --> 00:09:54,697
Mengapa kamu berteriak padaku?

127
00:09:54,722 --> 00:09:56,733
Apa yang kamu tahu,
Pengacara Nam Jiyeon,

128
00:09:56,758 --> 00:09:58,556
siapa yang menjadi ketua kelas
selama 12 tahun berturut-turut?

129
00:09:59,780 --> 00:10:00,960
Aku akan mandi.

130
00:10:01,893 --> 00:10:03,967
Selesaikan semuanya dan
pergi ke kamarmu.

131
00:10:08,354 --> 00:10:09,477
Brengsek.

132
00:10:22,040 --> 00:10:25,120
Saya berharap sisi dewan evaluasi
dapat mengambil tindakan juga.

133
00:10:28,845 --> 00:10:29,852
Terima kasih.

134
00:10:32,863 --> 00:10:35,016
Tampaknya mungkin demikian
ini akan mengarah pada penuntutan.

135
00:10:35,979 --> 00:10:37,038
Saya minta maaf.

136
00:10:38,586 --> 00:10:40,411
Apakah sulit untuk menawarkan penyelesaian

137
00:10:41,721 --> 00:10:43,840
dan mendapat surat pernyataan tidak ada tuntutan?

138
00:10:45,766 --> 00:10:46,954
Apakah itu terlalu berlebihan?

139
00:10:48,020 --> 00:10:51,572
Dia membutuhkan cukup banyak uang
jika dia akan membesarkan anak itu sendirian.

140
00:10:53,140 --> 00:10:56,788
Jika kontrol media berjalan dengan baik,
menyeretnya keluar bukanlah pilihan yang buruk.

141
00:10:56,813 --> 00:11:00,222
Bagaimanapun, membuktikan malpraktik medis
hampir mustahil...

142
00:11:00,247 --> 00:11:01,380
Malpraktik?

143
00:11:03,608 --> 00:11:06,767
Saya sudah mengatakannya beberapa kali
pasien sudah mengalami serangan jantung

144
00:11:06,792 --> 00:11:08,507
sebelum tiba di rumah sakit kami.

145
00:11:10,711 --> 00:11:14,108
Rumah sakit kami melakukan yang terbaik
untuk menyelamatkan pasien.

146
00:11:14,133 --> 00:11:15,448
Ya, saya akan berhati-hati.

147
00:11:15,473 --> 00:11:19,978
Jangan lupa kata-katamu itu
mewakili pendirian rumah sakit kami.

148
00:11:20,292 --> 00:11:22,205
Dan ini tidak bisa berubah menjadi
pertarungan yang berkepanjangan.

149
00:11:22,230 --> 00:11:23,312
Selesaikan itu.

150
00:11:23,602 --> 00:11:25,709
Jangan hanya mengakhirinya
dengan tawaran uang sederhana.

151
00:11:25,734 --> 00:11:26,727
Ya, tuan.

152
00:11:27,044 --> 00:11:28,819
Saya akan mendekatinya dari berbagai sudut.

153
00:11:29,182 --> 00:11:30,527
- Itu saja.
- Ya.

154
00:11:30,778 --> 00:11:33,411
Ngomong-ngomong,
kita kehabisan obat-obatan.

155
00:11:33,766 --> 00:11:36,432
Kebanyakan dari mereka adalah obat-obatan yang tidak diasuransikan,
jadi biayanya cukup besar.

156
00:11:39,745 --> 00:11:41,338
Biarkan saja itu untuk saat ini.

157
00:11:42,322 --> 00:11:45,313
Sekalipun ada pencuri kecil,
mereka masih menjadi bagian dari rumah sakit kami.

158
00:11:45,337 --> 00:11:48,115
Jika ada anggota keluarga yang mempunyai kekurangan,
kita harus menutupi dan mendukung mereka.

159
00:11:48,140 --> 00:11:49,430
Abaikan saja.

160
00:11:50,007 --> 00:11:50,893
Oke.

161
00:12:45,393 --> 00:12:49,259
Jadi, ibu Nari yang membereskan rumahnya
untuk dijual cepat? Untuk berapa?

162
00:12:49,283 --> 00:12:50,429
3,7 miliar won.

163
00:12:50,772 --> 00:12:52,942
Ya ampun,
itu 300 juta won lebih sedikit?

164
00:12:52,967 --> 00:12:54,608
Mereka pasti sedang terburu-buru.

165
00:12:54,633 --> 00:12:56,379
Tapi kenapa mereka tiba-tiba memasang rumah itu
di pasar?

166
00:12:56,404 --> 00:12:58,433
Bukankah putri mereka sudah memasuki tahun ketiga?

167
00:12:58,457 --> 00:13:01,673
Menurut real estat,
mereka mencari kota lain.

168
00:13:04,540 --> 00:13:06,800
SEO YE-SEUL

169
00:13:12,033 --> 00:13:13,126
Selamat menikmati.

170
00:13:14,213 --> 00:13:15,826
Saya menawarkan untuk membeli sesuatu yang mahal,

171
00:13:15,851 --> 00:13:17,226
dan kamu memilih pizza?

172
00:13:17,251 --> 00:13:19,571
Saya paling suka pizza ini di sini.

173
00:13:19,596 --> 00:13:22,371
Pepperoni asin dan itu
saus krim untuk mencelupkannya,

174
00:13:22,396 --> 00:13:23,622
ini sangat enak.

175
00:13:24,075 --> 00:13:25,755
Dan cola yang tajam!

176
00:13:27,260 --> 00:13:30,160
Mungkin rasanya lebih enak
karena ibumu tidak mengizinkanmu memilikinya.

177
00:13:32,293 --> 00:13:33,728
Tapi kamu tidak makan?

178
00:13:34,780 --> 00:13:36,794
Saya harus segera pergi.

179
00:13:37,641 --> 00:13:38,841
Ada rencana?

180
00:13:40,065 --> 00:13:41,760
Itu pasti Woo Seul-gi.

181
00:13:43,864 --> 00:13:46,004
Terlalu banyak pertanyaan.
Saya tidak menyukainya.

182
00:13:50,795 --> 00:13:52,041
Jae-i, kamu...

183
00:13:52,995 --> 00:13:55,553
Apakah kamu naksir dia?

184
00:14:32,233 --> 00:14:33,236
Jae-i.

185
00:14:35,620 --> 00:14:38,251
Tidak bisakah kamu melipat apa pun
selain derek kertas?

186
00:14:40,320 --> 00:14:41,440
Apa lagi?

187
00:14:42,613 --> 00:14:44,048
Ada yang kamu inginkan?

188
00:14:53,628 --> 00:14:59,723
♫ Tidak ada yang pernah memberitahuku hal itu. ♫

189
00:15:01,856 --> 00:15:08,821
♫ Haruskah aku mendekat? ♫

190
00:15:11,676 --> 00:15:18,806
♫ Aku hanya menunggu di sini seperti biasa. ♫

191
00:15:21,471 --> 00:15:29,471
♫ Kenapa aku harus bertemu denganmu? ♫

192
00:15:31,272 --> 00:15:38,693
♫ Sekarang, ke mana aku harus melihat selanjutnya? ♫

193
00:15:40,353 --> 00:15:42,146
- Kamu tahu lagu ini juga?
- Ya.

194
00:15:42,526 --> 00:15:45,685
Kami memiliki segalanya dari Lucid Fall
ke album Mi Seon di tempatku.

195
00:15:45,900 --> 00:15:47,235
Anda adalah penggemar beratnya.

196
00:15:48,365 --> 00:15:51,240
Mendengarnya dengan suara Anda membuat
lagunya menjadi lebih baik.

197
00:15:51,265 --> 00:15:52,353
Hah?

198
00:15:53,871 --> 00:15:55,720
Suaramu manis sekali.

199
00:15:55,745 --> 00:15:57,015
Saya menyukainya.

200
00:16:17,886 --> 00:16:20,199
Sepertinya
Kyung cukup kecewa.

201
00:16:21,080 --> 00:16:24,088
Kuharap itu bukan karena aku
bahwa kalian semakin menjauh.

202
00:16:24,113 --> 00:16:25,288
Jangan khawatir tentang hal itu.

203
00:16:25,313 --> 00:16:27,113
Kita belum pernah sedekat itu,
kamu tahu itu.

204
00:16:27,846 --> 00:16:29,922
Tapi klub medis
tidak akan mudah.

205
00:16:29,953 --> 00:16:31,520
Dia mungkin akan menentangnya.

206
00:16:32,187 --> 00:16:33,193
Saya rasa begitu.

207
00:16:35,200 --> 00:16:36,860
Udara malamnya bagus.

208
00:16:38,081 --> 00:16:40,026
Aku senang hujannya berhenti.

209
00:16:40,051 --> 00:16:41,058
saya pikir

210
00:16:42,532 --> 00:16:43,617
kamu tidak datang.

211
00:16:45,155 --> 00:16:46,162
Mengapa?

212
00:16:46,187 --> 00:16:48,253
Apakah kamu marah karena aku terlambat?

213
00:16:48,277 --> 00:16:49,363
Tidak.

214
00:16:50,793 --> 00:16:51,800
Hanya saja...

215
00:16:52,399 --> 00:16:54,345
Semua orang mudah melupakanku.

216
00:16:55,621 --> 00:16:57,872
Jadi saya tidak terlalu menunggu orang.

217
00:16:59,267 --> 00:17:00,710
Menunggu bukanlah kesukaanku.

218
00:17:01,292 --> 00:17:02,965
Saya tidak bisa berbicara mewakili orang lain,

219
00:17:03,220 --> 00:17:05,319
tapi aku selalu menepati janjiku.
Anda harus menunggu.

220
00:17:06,360 --> 00:17:08,133
Tapi aku mungkin terlambat.

221
00:17:13,000 --> 00:17:14,694
Hei, ayo pergi ke tempatku.

222
00:17:15,901 --> 00:17:17,054
- Sekarang?
- Ya.

223
00:17:17,519 --> 00:17:19,552
Mari kita nongkrong di tempat saya,
ngobrol sebentar,

224
00:17:19,839 --> 00:17:21,812
dan kemudian berangkat ke sekolah bersama besok.

225
00:17:21,836 --> 00:17:22,929
Kedengarannya bagus, bukan?

226
00:17:25,687 --> 00:17:27,807
Mengapa? Apakah sulit mendapatkan izin
dari ibumu?

227
00:17:27,832 --> 00:17:28,947
Ingin aku meneleponnya?

228
00:17:29,106 --> 00:17:33,268
Tidak... hanya saja... keluar sampai larut malam
bukan masalah besar di rumah.

229
00:17:33,293 --> 00:17:34,479
So you can go, huh?

230
00:17:35,819 --> 00:17:36,979
Ayo pergi ke tempatku.

231
00:17:43,946 --> 00:17:45,119
Ini dia.

232
00:17:47,191 --> 00:17:48,172
Wow.

233
00:18:04,921 --> 00:18:06,207
Hai.

234
00:18:08,128 --> 00:18:09,328
Maaf.

235
00:18:09,353 --> 00:18:10,648
Ini adikku,
Jae Yoon.

236
00:18:11,366 --> 00:18:12,606
Hai, Jae Yoon.

237
00:18:12,740 --> 00:18:14,142
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Hai.

238
00:18:14,167 --> 00:18:16,140
Apakah kamu masuk ke kamar Jae-na lagi?

239
00:18:16,165 --> 00:18:17,267
Jawab aku.

240
00:18:17,687 --> 00:18:20,360
Aku pikir kamu adalah anak tunggal...
tapi kamu punya saudara perempuan.

241
00:18:21,291 --> 00:18:22,417
Ya, tidak lagi.

242
00:18:23,886 --> 00:18:25,919
Maaf,
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.

243
00:18:25,944 --> 00:18:27,757
Aku tidak bermaksud mengatakan dia sudah mati.

244
00:18:28,573 --> 00:18:30,124
Tapi mungkin dia...

245
00:18:30,672 --> 00:18:31,815
Hah?

246
00:18:31,840 --> 00:18:33,386
Ayo masuk, ini kamarku.

247
00:18:44,193 --> 00:18:45,446
- Hai.
- Hah?

248
00:18:45,853 --> 00:18:47,386
Rasanya seperti... berada di bawah air.

249
00:18:49,700 --> 00:18:51,653
Saya pergi menyelam dalam sebuah perjalanan,

250
00:18:52,637 --> 00:18:54,656
dan semua orang ketakutan,

251
00:18:55,326 --> 00:18:57,772
tapi bagiku, itu sangat damai.

252
00:18:59,146 --> 00:19:02,682
Laut yang tenang dan gelap... itu...

253
00:19:03,419 --> 00:19:06,552
Seperti berada di dalam rahim ibumu
sebelum kamu lahir?

254
00:19:07,066 --> 00:19:08,240
Tepat!

255
00:19:08,265 --> 00:19:09,320
Itulah perasaannya.

256
00:19:09,917 --> 00:19:11,863
Ini seperti Anda ditinggalkan di dunia,

257
00:19:12,366 --> 00:19:13,759
tapi kamu tidak merasa kesepian sama sekali.

258
00:19:14,752 --> 00:19:17,292
Faktanya, rasanya benar-benar aman.

259
00:19:19,055 --> 00:19:20,362
Saya belum pernah melakukannya,

260
00:19:21,362 --> 00:19:22,828
tapi sepertinya aku mengerti maksudmu.

261
00:19:22,853 --> 00:19:24,213
Mari kita mencobanya bersama kapan-kapan.

262
00:19:24,566 --> 00:19:25,640
Anda akan menyukainya.

263
00:19:30,580 --> 00:19:31,633
Hai!

264
00:19:32,213 --> 00:19:33,220
Ya ampun.

265
00:19:36,773 --> 00:19:39,347
Apa yang sedang kamu lakukan?

266
00:19:46,247 --> 00:19:48,220
Saya juga punya hal seperti itu.

267
00:19:48,900 --> 00:19:50,513
Anda juga menyukai gaun putri?

268
00:19:51,693 --> 00:19:53,353
Aku seharusnya tidak menyukai mereka.

269
00:19:56,320 --> 00:19:57,760
Ayah...

270
00:19:58,706 --> 00:20:00,073
Ibu...

271
00:20:01,507 --> 00:20:02,820
Ibu.

272
00:20:03,732 --> 00:20:07,226
Ayah.

273
00:20:16,419 --> 00:20:20,045
Aku tidak pernah membayangkan kamu akan mengalami luka seperti itu.

274
00:20:21,326 --> 00:20:23,163
Tapi bagaimana itu salahmu?

275
00:20:23,188 --> 00:20:24,262
Itu bukan salahmu.

276
00:20:25,202 --> 00:20:27,513
Itu karena orang dewasa tidak bisa
bahkan melakukan penghitungan jumlah pegawai yang tepat.

277
00:20:31,185 --> 00:20:33,304
Terima kasih telah membuka sesuatu yang sulit.

278
00:20:39,827 --> 00:20:40,780
Sebenarnya,

279
00:20:41,766 --> 00:20:43,133
Aku juga punya pengakuan.

280
00:20:44,247 --> 00:20:45,168
Apa itu?

281
00:20:47,308 --> 00:20:48,653
aku tidak...

282
00:20:50,693 --> 00:20:52,286
seorang penggemar berat Lucid Fall.

283
00:20:57,746 --> 00:20:59,739
Adikku menyukainya,
jadi saya tahu beberapa lagu, itu saja.

284
00:21:01,253 --> 00:21:03,539
Saya mengetahuinya.

285
00:21:05,553 --> 00:21:06,766
Terima kasih untuk...

286
00:21:08,926 --> 00:21:10,012
jujur padaku.

287
00:21:14,482 --> 00:21:16,208
Baiklah, bisakah kita bersiap-siap untuk tidur?

288
00:22:23,788 --> 00:22:25,122
Ini pertama kalinya bagimu, kan?

289
00:22:25,147 --> 00:22:26,153
Hah?

290
00:22:26,667 --> 00:22:28,354
Mandi bersama temanmu.

291
00:22:29,327 --> 00:22:30,333
Tidak.

292
00:22:32,066 --> 00:22:33,500
Kamu terlihat sangat manis sekarang.

293
00:22:35,986 --> 00:22:36,946
Suara mendesing!

294
00:22:42,699 --> 00:22:44,766
Tapi kenapa wajahmu merah sekali?

295
00:22:48,115 --> 00:22:50,481
Saya pasti sudah terlalu lama berada di air panas.

296
00:22:50,787 --> 00:22:51,853
Di sini panas.

297
00:22:52,407 --> 00:22:54,160
Anda tidak memiliki pemikiran yang aneh,
benarkah?

298
00:22:55,093 --> 00:22:56,459
Pemikiran seperti apa?

299
00:23:01,060 --> 00:23:02,114
Sesuatu seperti ini?

300
00:25:32,347 --> 00:25:34,500
Kim Nari:
Saya akan meminta maaf kepada Seul-gi secara terpisah.

301
00:25:35,267 --> 00:25:36,755
Kim Nari:
Aku akan pindah sekolah.

302
00:25:36,780 --> 00:25:37,868
Jika saya mentransfer,

303
00:25:37,893 --> 00:25:39,580
you'll delete that video, right?

304
00:25:44,353 --> 00:25:46,795
Kim Nari:
Tolong. Tolong jawab aku.

305
00:25:51,499 --> 00:25:53,772
Kim Nari: Ini salahku.

306
00:25:54,339 --> 00:25:55,685
Silakan hapus videonya.

307
00:26:11,073 --> 00:26:14,999
CATATAN PERMOHONAN GUGATAN

308
00:26:35,711 --> 00:26:38,302
PENGELUAH: KWON HEE-YOON
DELFENDAN: YOO TAE-JOON

309
00:26:38,987 --> 00:26:40,279
Almarhum Woo Do-Hyuk,

310
00:26:40,304 --> 00:26:44,393
mengeluh sakit perut
dan diangkut ke pusat medis J.

311
00:26:50,399 --> 00:26:52,233
SERTIFIKAT KEMATIAN